[India-News] 인도 전역에서 농민들이 모디의 자유화에 항의하고 있다.

NEW DELHI/MUMBAI (Reuters) – Farmers’ protests against new laws liberalising agricultural markets spread across India on Tuesday, as farm organisations called for a nationwide strike after inconclusive talks with Prime Minister Narendra Modi’s government. – 뉴델리/뭄바이 (로이터) – 농업 시장을 자유화하는 새로운 법에 반대하는 농민들의 시위가 화요일 인도 전역으로 확산되었는데, 농장 단체들은 나렌드라 모디 총리 정부와 결론 없는 대화를 한 후 전국적인 파업을 요구했다.

In eastern and western states, farmers blocked roads and squatted on railway tracks, delaying hordes of people getting to work, and preventing perishable produce from reaching markets. – 동부와 서부의 주에서는 농부들이 도로를 막고 철로에 쪼그리고 앉아 많은 사람들이 출근하는 것을 지연시키고 부패하기 쉬운 농산물이 시장에 도달하는 것을 막았다.

Farmers from the northern states of Punjab and Haryana, neighbouring New Delhi, have been at the vanguard of the agitation since last month, and have set up protest camps in and around the capital. – 뉴델리 인근인 북부 펀자브주와 하리아나주 농민들은 지난달부터 이 운동의 선봉에 섰으며 수도 안팎에 시위 캠프를 차렸다.“We will not allow the government to change the rules because they want to hurt farmers’ income by filling the pockets of big companies,” said Gurwinder Singh, a 66-year-old farmer from Punjab, a state known as the food bowl of India. – 인도의 밥그릇으로 알려진 펀자브주의 농민 구르와인더 싱(66)씨는 “정부가 대기업의 주머니를 메워 농민 소득을 해치고 싶어 하기 때문에 규정을 바꾸는 것을 허용하지 않을 것”이라고 말했다. 

The reforms enacted in September loosened rules around the sale, pricing and storage of farm produce that have protected farmers from an unfettered free market for decades. – 9월에 제정된 개혁은 수십 년 동안 제약이 없는 자유 시장으로부터 농부들을 보호해 온 농산물의 판매, 가격 책정, 보관에 관한 규정을 완화했다.

Assured of floor prices, most currently sell the bulk of their produce at government-controlled wholesale markets, known as mandis. – 대부분의 생산품은 현재 만디스로 알려진 정부가 관리하는 도매시장에서 판매되고 있다.The ruling Bharatiya Janata Party (BJP) has said the reforms would not hurt farmers’ incomes. More talks between the government and farmer organisations are due on Wednesday. – 집권당인 BJP는 이 개혁이 농민들의 소득에 해를 끼치지 않을 것이라고 말했다. 정부와 농민단체 간의 더 많은 회담이 수요일에 있을 예정이다.
Meantime, social media has fanned sympathy for the farmers’ cause among the Indian diaspora abroad. During recent days, thousands of people have protested in support of the farmers outside the Indian embassy in central London. – 한편, 소셜 미디어는 해외의 인도 디아스포라들 사이에서 농부들의 대의에 대한 동정심을 부채질하고 있다. 최근 며칠 동안, 수천 명의 사람들이 런던 중심부에 있는 인도 대사관 밖에서 농부들을 지지하기 위해 시위를 벌였다.

Amid the coronavirus pandemic, protest sites around New Delhi have turned into camps, with entire families cooking and sleeping in the open and Sikh religious organisations were providing them with face masks, water and food. – 코로나 바이러스 대유행으로 뉴델리 주변 시위 현장은 야영지로 변했고 온 가족이 야외에서 요리를 하고 잠을 자고 시크교 단체들은 이들에게 마스크와 물, 음식을 제공하고 있었다.  

At least 20 regional and national opposition parties backed the call for the strike. – 적어도 20개의 지역 및 전국 야당들이 파업 요구를 지지했다.

“It’s going to be nightmare if there will be any serious unrest during the pandemic,” a senior home ministry bureaucrat overseeing security told Reuters on condition of anonymity, warning that police had been authorised to use water cannons or tear gas to disperse over-crowded protests. – 익명을 요구한 내무부 고위 관리는 로이터 통신과의 인터뷰에서 “전염병 발생 시 심각한 불안이 발생한다면 악몽이 될 것”이라며 “경찰이 과밀 시위를 해산하기 위해 물 대포나 최루탄을 사용할 수 있었다”라고 경고했다.

Reporting by India bureau; Writing by Rupam Jain; Editing by Simon Cameron-Moore

Source: [India-News] 인도 전역에서 농민들이 모디의 자유화에 항의하고 있다. [Reuters_2020-12-08] : 네이버 블로그 (naver.com)

  • 1,101