Category: Worldwide Press Coverage

作者：南方周末记者 于冬 南方周末特约撰稿 汤迎露 责任编辑：姚忆江 网络编辑：梁淑怡 天下 2020-12-04 “两项法案目的是为了对深受压抑的农业进行改革。我们要在农产品交易过程中，去除‘中间剥削’，让农民可自由进入市场推销自己的产品。” “莫迪政府正让农民成为资本家的‘奴隶’，这在印度是永远行不通的。” 11月12日，印度的农民走在落日的余晖下。 （新华社/西霸/图） 南亚地区又迎来收获的季节，一种不满情绪却在农民和工人等群体中滋长。 2020年11月27日，数千名农民在首都新德里的郊区参与抗议游行，他们手执棍棒、挥舞旗帜、冲击路障，一些人还愤怒地向警察投掷石块，当地警方则以水炮和催泪弹阻止农民进入新德里市中心。 “印度政府不关心农民，它正在帮助大公司摧毁我们。”苏赫德夫·辛格（Sukhdev Singh）是农民运动的带头人，他呼吁农民“继续向首都进发”。 超过2.5亿名印度工人也在举行大罢工。印度中央工会发布消息称，喀拉拉邦、奥迪沙邦、阿萨姆邦等多个地方出现全面的停工。农民示威、工人罢工的矛头，直指印度政府通过的新农业法和新劳动法。 谷贱伤农？ 2020年9月20日，一片喧闹争吵声中，印度国会通过了《2020农产品贸易和商业法案》和《2020农民价格保证协议和农业服务法案》。 “两项法案目的是为了对深受压抑的农业进行改革。我们要在农产品交易过程中，去除‘中间剥削’，让农民可自由进入市场推销自己的产品。”印度农业部长拉达莫汗·辛格（Narendra Singh Tomar）表示。 据莫迪政府稍早前发布的声明，以两项农业法案为核心的大型农业支持计划，将使印度农民在2022年以前收入倍增。不过，国大党以及莫迪总理的部分盟友也坚持认为两项法案“反农民”。 “莫迪政府正让农民成为资本家的‘奴隶’，这在印度是永远行不通的。”印度主要反对党国大党领袖拉胡尔·甘地（Rahul Gandhi）在社交媒体上表示。 在大约13.24亿的总人口中，大约66%的人口从事农业生产。长期以来，印度政府一直实施“特定农产品最低保证价格”制度（MSP）。但是，莫迪政府极力推行的农业改革，放宽对农产品的销售、定价和仓储等方面的限制，将该国农业进一步市场化。 这让不少农民担忧，倘若没有了国家“托底”，分散的农户根本无力与公司化的大买家议价，很容易受到大公司的摆布和压榨。 “按照莫迪政府的新政策，那些私人采购商将提供一至两年的优惠价格。那么，此后怎么办呢？”《印度斯坦时报》援引一名农民的话，大约有85%的贫困农民拥有不到两公顷土地，新法案实施后，他们仅有的土地很容易遭到兼并。 数以万计的印度农民愤怒地走上街头，还用卡车、牵引机和联合收割机等封锁通往新德里的铁路和高速公路。2020年9月28日，在新德里地标式建筑“印度门”附近，他们用卡车运来一台拖拉机，当街焚毁。 这被印度媒体称之为“印度门纵火案”，执政的人民党指责隶属于国大党的“青年会”要对多起暴力案负责，该组织头目布林德·迪隆也被警方收押。 面对大规模的农民抗议浪潮，莫迪政府软硬 Source: http://infzm.com/contents/197162?faodatalab=2020-12-04-2

04/12/2020 – 南方周末 数以万计的印度农民愤怒地走上街头，还用卡车、牵引机和联合收割机等封锁通往新德里的铁路和高速公路。2020年9月28日，在新德里地标式建筑“印度门”附近， …… 11月12日，印度的农民走在落日的余晖下。 （新华社/西霸/图） 南亚地区又迎来收获的季节，一种不满情绪却在农民和工人等群体中滋长。 2020年11月27日，数千名农民在首都新德里的郊区参与抗议游行，他们手执棍棒、挥舞旗帜、冲击路障，一些人还愤怒地向警察投掷石块，当地警方则以水炮和催泪弹阻止农民进入新德里市中心。 “印度政府不关心农民，它正在帮助大公司摧毁我们。”苏赫德夫·辛格（Sukhdev Singh）是农民运动的带头人，他呼吁农民“继续向首都进发”。 超过2.5亿名印度工人也在举行大罢工。印度中央工会发布消息称，喀拉拉邦、奥迪沙邦、阿萨姆邦等多个地方出现全面的停工。农民示威、工人罢工的矛头，直指印度政府通过的新农业法和新劳动法。 2020年9月20日，一片喧闹争吵声中，印度国会通过了《2020农产品贸易和商业法案》和《2020农民价格保证协议和农业服务法案》。 “两项法案目的是为了对深受压抑的农业进行改革。我们要在农产品交易过程中，去除‘中间剥削’，让农民可自由进入市场推销自己的产品。”印度农业部长拉达莫汗·辛格（Narendra Singh Tomar）表示。 据莫迪政府稍早前发布的声明，以两项农业法案为核心的大型农业支持计划，将使印度农民在2022年以前收入倍增。不过，国大党以及莫迪总理的部分盟友也坚持认为两项法案“反农民”。 “莫迪政府正让农民成为资本家的‘奴隶’，这在印度是永远行不通的。”印度主要反对党国大党领袖拉胡尔·甘地（Rahul Gandhi）在社交媒体上表示。 在大约13.24亿的总人口中，大约66%的人口从事农业生产。长期以来，印度政府一直实施“特定农产品最低保证价 Source: http://www.fao.org/datalab/googlenews_search/?s=1&view=list&zoom=years&synonyms=1&stemming=1&operator=AND&language_str_ss%5B0%5D=Chinese&commodities_ss%5B0%5D=waters%2Cice+etc&NOT_language_str_ss%5B0%5D=English&NOT_commodity_groups_ss%5B0%5D=Fruits+and+nuts&NOT_location_ss%5B0%5D=Australia&NOT_location_ss%5B1%5D=Italy&NOT_author_ss%5B0%5D=%E6%96%B0%E6%B5%AA%E7%BD%91&focus_ss%5B0%5D=Civil+unrest#1focus_ss

已有超过60名农民在自2020年11月以来的抗议中死亡 【海外网6日讯】5日报道，印度主要反对党国民大会党高官拉胡尔·甘地称，已有超过60名农民在自2020年11月以来的抗议中死亡，是政府导致了这一情况。据报道，甘地在推特上表示：“莫迪政府的冷漠和傲慢使得超过60名农民失去了生命。政府本该擦干他们的眼泪，但却使用催泪弹攻击他们。”印度最大的农业组织之一“巴拉蒂亚·基桑联盟”曾在4日表示，60人已在持续至今的抗议中死亡。报道称，大多数农民的死因是抗议现场极端天气引发的并发症。自2020年11月以来，印度超过30个农业组织集结在印度首都新德里边界，抗议莫迪政府修改农业相关法律。目前，仍有大量抗议农民在新德里外扎营，他们称如果这些法律不能被废除，就会在1月26日的印度共和国日，于德里地区开拖拉机游行示威。 Source: http://www.shangbaoindonesia.com/read/2021/01/06/society-1609941072

来源：海外网 | 2020年12月02日 17:48 原标题：特鲁多称支持印度农民抗议 印外交部回应了 特鲁多（图源：Getty） 　　海外网12月2日电 加拿大总理特鲁多当地时间11月30日在参加活动时表示，对印度的抗议活动感到担忧，他支持那些反对新农业法的印度农民。对此，印度外交部12月1日回应称，这样的评论是毫无根据的。 　　据英国广播公司（BBC）、加拿大CTV网报道，特鲁多表示，印度政府对示威活动的反应让人担忧。特鲁多通过视频连线发表演讲说：“我们都非常担心（印度）家庭及朋友。我们相信对话的重要性，这就是为什么我们通过多种方式，直接与印度政府接触，以强调我们的关切。让我提醒你们，加拿大将永远捍卫进行和平抗议的权利。” 　　印度外交部发言人斯里瓦斯塔瓦（Anurag Srivastava）12月1日回应称，“这样的评论是毫无根据的，尤其是在涉及一个国家的内部事务时。外交对话最好不要出于政治目的而被曲解。”印度国会议员、右翼地区政党的副领袖普里扬卡·查图维迪也在推特上说，“印度的内部问题不是另一个国家政治的话题”。在新德里电视台网站上发表的一篇评论文章中，查图维迪说，“特鲁多利用印度的内部问题来巩固自己的政治地位，是令人遗憾的”。查图维迪在文章中写道：“在国际关系中，不对一个国家的内部事务发表评论是一种礼节，印度一直把这种礼节延伸到其他国家，我们希望其他国家也能对印度这么做。” 　　报道称，数千名印度农民已前往印度首都新德里举行抗议活动反对农业改革。上周，抗议者在新德里边界处设置了路障，并与警察爆发了冲突。现场照片和视频显示，警方部署了催泪弹和高压水枪，阻止农民进入新德里。农民们现在被警察驱赶到一个指定地点，预计他们将在那里继续抗议改革。印度两个农民协会表示，他们预计将有5万名农民从邻近的哈里亚纳邦抵达新德里。（海外网 李芳） Source: https://news.cctv.com/2020/12/02/ARTIT94weP4PHO2Py6HQHaG8201202.shtml

2020-11-27 16:13:54来源：中央广电总台央视新闻客户端编辑：位树理 　　当地时间11月26日，印度首都新德里周边的哈里亚纳邦、北方邦、旁遮普邦以及其他地方的农民涌入印度首都新德里进行示威游行。27日抗议活动仍在继续，目前抗议民众被警方围堵在新德里与共他邦的边界地带，激烈的冲突仍在进行，尚无人员伤亡报告。印度媒体报道，印度中央政府有可能在12月3日与抗议组织者对话，协商相关事宜。 　　据印度多家媒体报道，抗议农民大多来自印度旁遮普地区，目前首都新德里已经关闭所有与其他邦出入的边界地带，新德里的多处地铁出入口也因为农民抗议活动关闭。警方全副武装并设置了路障阻止抗议者前行。此外，警察还使用催泪瓦斯和高压水炮以试图驱散抗议农民，但农民冲破设置的多层路障，继续向首都进军。 　　抗议农民指责警察阻拦他们向新德里进发，农民抗议领导者威胁如果阻拦他们前往新德里，他们将封锁通往新德里的道路。旁遮普邦和新德里的首席部长表示支持农民和平示威，指责警察使用催泪瓦斯和高压水炮是错误的。 　　据不完全统计，大约30多个组织的农民参与了抗议活动，保守数字约12.5万人。为了确保抗议活动能在新德里持续下去，抗议者还做了大量的准备工作，包括拖拉机、摩托车、食物、羊毛衣服、毯子、折叠床、蔬菜、大型炊具、煤气瓶等。抗议领导者称，他们已经做好了打持久战的准备，抗议可能会持续1个月。旁遮普邦加入抗议的农民仍在增加中，当地农民开着拖拉机、推着小推车，满载生活必需品，加入到这场名为“向新德里进发”的抗议示威活动中。  　　过去两个月，印度农民一直在用封堵公路、铁路等方式抗议印度中央政府通过的“农民法案”。9月20日，印度联邦院（上院） 通过了《2020农产品贸易和商业（促进和便利）法案》和《2020农民（授权和保护）价格保证协议和农业服务法案》，加上此前已经通过的《2020基本商品（修正）法案》，引起了农业大省旁遮普邦和哈里亚纳邦的农民，以及印度反对党人士的强烈反对。抗议者担心，这些法案将破坏现行的“最低支持价格”（MSP）体系，而使农民受到大公司的摆布。但印度政府声称“最低支持价格”体系保持不变，新法案将为农民带来更高的利润。 　　印度总理莫迪还多次向农民保证，这些“非常具有历史意义”的法案将使农民受益，因为它们将削减中间商的权力，让农民们可以自由地在有更多利润的地方出售产品。（总台记者 王建兵） Source: http://news.cri.cn/20201127/5608cbf6-328b-af83-79ad-4a96f16baac0.html

印度农民开拖拉机冲破路障 警方发射催泪弹进行拦截 154 　　原标题：印度农民开拖拉机冲破路障 警方发射催泪弹拦截现场图（推特） 　　海外网1月1日电 新年前夕，印度拉贾斯坦邦的农民开着拖拉机，撞开了警察设置的路障，前往首都新德里，加入已经持续了一个多月的抗议活动。 　　据“今日印度”报道，当地时间2020年12月31日，一批农民组成的拖拉机车队前往新德里的抗议现场。他们冲破路障时，与警方发生冲突。当地警察发射了催泪弹并使用了高压水枪，对他们进行拦截。警方称，约25辆拖拉机上的农民撞开了路障。资料图（美联社） Source: https://mil.news.sina.com.cn/2021-01-01/doc-iiznezxt0094202.shtml

农业法改革引发抗议 印度示威农民向印政府下最后通牒 安装新浪财经客户端第一时间接收最全面的市场资讯→【下载地址】 　　【环球时报驻印度特约记者肖昀 环球时报特约记者 任重】由农业法改革引发的印度农民抗议4日仍在继续。据印度新德里电视台（NDTV）4日报道，农民代表周四和政府官员进行了7个多小时的谈判，但僵局并未被打破。农民代表此前就警告称，周四的谈判是印度政府召开议会特别会议，废除3项有争议农业法案的“最后机会”，如果政府不满足他们的要求，农民代表将不参加5日的后续谈判。 　　周四的谈判气氛紧张。NDTV报道称，农民代表向政府提出上述3项争议法案的39点不足之处，要求政府废除这些法案。政府代表称，可以对相关法律进行修改并给予农民更多权利，不过这并未让农民代表满意。代表政府和农民进行谈判的印度农业和农民福利部部长托马尔直言，政府“没了尊严”。在午餐休息时，农民代表拒绝吃政府提供的食物。 　　印度政府9月批准3项有争议的农业法案。美国沃克斯网站称，莫迪政府表示，这些法案将让农民掌握更多定价权并帮助印度实现农业现代化。不过印度农民不相信政府的说法。虽然政府表示不会降低谷物等农作物的“最低支持价格”，但农民担心最低价格保障制度会被取消，而他们将任由大公司摆布并陷入债务困境。 　　从11月下旬开始，大批农民从印度各地乘坐拖拉机和汽车涌向首都新德里。据沃克斯网站报道，20多万印度农民及其支持者占据新德里街头。他们还封锁了通往首都的主要高速公路，并誓言要一直驻扎在那里，直到有争议法案被废除。迎接他们的是防暴警察和高压水炮。印度总理莫迪一方面向农民保证新法案会让他们受益，一方面指责印度反对党通过散布谣言煽动农民。路透社3日称，这些抗议活动对莫迪改革印度庞大农业部门的能力构成了重大考验。据法新社4日报道，加拿大总理特鲁多此前对印度农民抗议表示关切，引发莫迪政府不满。印外交部4日召见加拿大大使，警告说加总理的表态可能会给两国关系带来严重损害。         农业在印度经济中有着重要地位。美联社称，长期以来，农民一直被视为印度的“心脏和灵魂”，印度13亿人口中有一半以上的人靠农业生活。沃克斯网站称，印度农民的困境令人担忧。印度国家农业和农村发展银行2018年的一项研究发现，印度超过一半的农民负债。2018年至2019年，印度有超过2万名农民自杀，债务是一个主要因素。 海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP Source: https://finance.sina.com.cn/world/gjcj/2020-12-05/doc-iiznezxs5279812.shtml

2020年12月1日|更新: 2020年12月24日12:07 中午 (GMT) 印度政府已邀请进行抗议的农民进行谈判，以缓解他们对新农业政策的担忧，抗议者担心印度政府不再以保障价格从印度农民手中收购粮食，此举将导致粮食巨头操纵市场。 成千上万的印度农民参加了新德里举行的示威抗议活动，因为他们印度政府不再以保障价格从印度农民手中收购粮食。 半岛电视台记者伊丽莎白·普兰纳姆（Elizabeth Puranam）报道称，“我们位于进入新德里的两条完全封闭的国家高速公路之一，因为成千上万农民驾驶数百辆汽车在这里扎营。” 伊丽莎白·普兰纳姆还表示，“鉴于此，印度首都发生了巨大混乱。”她并补充说，附近部署了数百名带有防暴装备的警察和准军事人员。 自上周以来，抗议活动愈演愈烈，农民乘坐卡车、公共汽车和拖拉机抵达与哈里亚纳邦接壤的新德里，并封锁北部主要高速公路。 农民们担心新农业政策会使他们容易受到大企业竞争的影响，他们最终可能会失去对小麦和大米等主食的价格支持。 当地时间11月30日，印度总理纳伦德拉·莫迪拒绝了废除农场改革的呼吁，并声称农民们被误导了，新农业政策将使他们受益。 Source: https://chinese.aljazeera.net/gallery/2020/12/1/%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E5%86%9C%E6%B0%91%E6%8A%97%E8%AE%AE%E4%BD%BF%E8%8E%AB%E8%BF%AA%E6%94%BF%E5%BA%9C%E4%B8%8D%E5%AE%89

气温骤降，数以万计的印度农民继续坚持露营抗议农业法改革。抗议者说，“这是一个民主国家，他（莫迪）必须听我们的。” 12月中旬的抗议场景，当时寒流尚未到来 （德国之声中文网）数以万计的印度农民持续抗议农业法改革，认为这些法律威胁到自己的生计。尽管寒冷的天气已经导致死亡事件发生，但抗议者发誓要继续坚持24小时静坐示威。 据早前报道，9月20日，印度联邦院（上院） 通过了《2020农产品贸易和商业（促进和便利）法案》和《2020农民（授权和保护）价格保证协议和农业服务法案》，加上此前已经通过的《2020基本商品（修正）法案》，这些法案让抗议者担心现行的”最低支持价格”（MSP）体系将被破坏。这引起了农业大省旁遮普邦和哈里亚纳邦的农民以及印度反对党人士的强烈反对。 气温降至2-3摄氏度。来自北部旁遮普邦、哈里亚纳邦和北方邦以及沙漠地区的贾斯坦邦的农民已经在主要的国家公路上安营扎寨数周之久。包括大量老年人在内的抗议农民表示，他们无惧席卷包括首都新德里在内的印度北部的寒冬天气，直到莫迪政府废除这些法律。 “在这种天气中露宿非常困难，但我们并不害怕，”来自旁遮普邦八旬老人辛格（Balbir Singh）说，”在要求得到满足之前，我们不会回去。即便死在这里，我们也不会退缩。” 抗议者说，自11月下旬以来，数千名农民乘坐卡车和拖拉机抵达新德里边境露营，已有近30人死亡，包括因天气寒冷而冻死。 他们说，大约有10人在抗议点附近因交通事故而丧生。 76岁的辛格（Paagh Singh）裹着蓝色的毯子对记者说：”我们不希望更多的人死于抗议活动，希望莫迪和他的政府能够尽快废除这些法律。这是一个民主国家，他（莫迪）必须听我们的。” 随着气温下降，一个主要抗议点变布小帐篷和油布覆盖的拖拉机。但是一些示威者仍然不得不露宿。 另一位也叫辛格（Surminder Singh）的农民说，”我不在乎天气有多冷。我既不怕寒冷，也不怕莫迪。我们将抗争到底，直到法律被撤销。” 张平/叶宣（路透社） ©2020年 德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。 Source: https://www.dw.com/zh/%E5%AF%92%E9%A3%8E%E5%91%BC%E5%95%B8-%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E5%86%9C%E6%B0%91%E4%B8%BA%E4%BD%95%E9%9C%B2%E8%90%A5%E6%8A%97%E8%AE%AE/a-56011696