Category: Int’l News: Chinese – 中文

印度去年引入新農業法，激發大批農民不滿，示威抗議整整一年多，對總理莫迪構成巨大壓力。莫迪日前突然宣布，將會在今個月廢除引發爭議的農業法，平息農民逾一年來的抗議。 【加密貨幣】印度據報禁止交易 但准作資產持有 【下一頁】 莫迪（Narendra Modi）在周五（19日）的電視講話中，宣布政府會在11月底在國會啟動憲法程序，正式廢除3條惹起農民不滿的農業法案。同時，莫迪呼籲農民示威者，盡快解散重回家鄉。 印度國會2020年引入農業改革法案，剔除部分保障印度農民多年的條例，並讓當地農民直接面對自由市場衝擊。雖然印度政府以現代化農業為由辯護，但當地農民認為，新條例會減少他們原本已不多的收入，更削弱抗衡大企業的能力，因此發起一年多抗爭。 【輝瑞疫苗】美FDA授權長者及高危群體打加強劑 【下一頁】 有印度媒體報稱，自去年11月起，來自北部旁遮普邦（Punjab）﹑哈里亞納邦（Haryana）及北方邦（Uttar Pradesh）多名農民示威者已聚集首都新德里。有農民得悉莫迪廢除農業法後，開始大肆慶祝。 印度約13億人口中，近半主要收入來源是農業，但農業只佔當地國民生產總值約15%。經濟學家普遍同意，印度需要改革農業，但有關事宜在印度亦是政治敏感議題。 Source: INDIA ENDS YEARS OF FARMER PROTESTS MODI REPEALS CONTROVERSIAL AGRICULTURE LAW – HONG KONG ECONOMIC DAILY – INSTANT NEWS CHANNEL – INTERNATIONAL SITUATION – GLOBAL SOCIAL HOTSPOT – D211119 (hket.com)

印度总理莫迪去年强推农业改革法，触发长达一年的大型农民抗议后，莫迪昨突然宣布将废除该三条惹争议的法例，呼吁抗议的农民回家。有农民表示坚持抗争终有回报，亦有农民表示，待法例正式废除后方会结束示威。 印媒：农民大邦地选在即 莫迪政治计算 印度许多农民信奉锡克教，莫迪（Narendra Modi）选择在锡克教创始人那纳克（Guru Nanak）诞辰之日发表全国演说，承认无法令农民信服，会在本月稍后开始的国会冬季会期废法，吁示威农民「回家、回到挚亲挚爱身边，回到农场和家庭。让我们重新出发」。有印媒指莫迪选择宣布废法时机是经过计算，因为印度人口最多的北方邦（Uttar Pradesh）和北部另外两个农民人口庞大的邦明年初举行选举。 农民：法例正式废除方结束示威 莫迪宣布让步后，数以千计在主要道路上ž袤蝘傸釭犒A民庆祝，有人高喊「农民万岁」等口号。36岁的库马尔（Ranjit Kumar）说：「纵然困难重重，我们在这里抗议近一年，我们的牺牲今天终有回报。」不过，50岁的辛格（Gurmeet Singh）说：「见到白纸黑字才会走，我们不信政府。有农民为争取废法而丧生。国会一日未废法，我们一日不会走。」 莫迪去年提出农业改革，以加强农民销售农产品的自由度，声称有助扩大农民自主权和收入，但对农民而言，改革将影响他们的土地、农产品出售以至政府补助，继而影响生计，甚至有被新兴农业企业吞噬之虞。但国会去年9月仍通过三项农改法案，有学者指莫迪政府利用执政党的议会优势，在缺少与农民、农会等主要利益相关者讨论的情况下，强行通过法案。 印度13亿人口中有2/3靠务农维生，新法自然成为众矢之的，数以千计农民去年11月开始在首都新德里附近扎营抗议，其中数十人在严寒下冻死。今年1月，高等法院虽下令法例暂停执行，但农民抗议持续，后来更演变成警民冲突，导致一名农民死亡，数以百计警察受伤。上月在北方邦的冲突中又有8人丧生。 （法新社/路透社/BBC） Source: 明声报(温哥华版) mingshengbao.com

（中央社新德里19日綜合外電報導）數以千計印度農民不滿當局祭出的3項農業改革法，自去年11月在首都新德里邊界紮營。如今政府態度大轉彎，總理莫迪今天表示，將撤銷農改三法，並呼籲抗議者趕快回家。 印度13億人口中有2/3以農業維生，莫迪（Narendra Modi）政府推動的新法成為眾矢之的。 莫迪在全國演說中表示：「我們決定廢除所有3項農業法。我們會在本月底開始的國會會期中啟動憲法程序來廢除這3項法律。」 「我呼籲所有參與抗議的農民…現在回家，回到親朋好友身邊，返回農場和家庭。讓我們重新開始並繼續前行。」 莫迪政府先前聲稱，新法將提高農村收入、改革效率低落的農業部門。 然而，抗議者表示，這些改變將使印度企業集團得以接管長期受國營機構最低價格保證保護的農業。 去年11月，農民起初試圖向新德里前進，但在暴力衝突中，警察阻止他們進入首都，農民進而在城外兩處紮營，堵住主要高速公路。 近月，抗議地點規模縮小，但仍有態度強硬人士持續示威。今年1月，抗議演變成暴力事件，導致一名農民死亡，數以百計警察受傷。上月在北方省（Uttar Pradesh）的衝突中又有8人喪生。（譯者：張璦/核稿：曾依璇）1101119 Source: 印度農民不滿農改抗議約1年 總理莫迪宣布撤法 | 國際 | 中央社 CNA

当地时间21日，据《印度斯坦时报》 最新消息，印度政府内阁将于周三(24日)撤回农业改革法案。 　　印度总理莫迪19日宣布，将取消此前公布的有关农产品流通的三项改革法案。 　　印度政府相关部门2019年通过了这三项农业改革法案，但随即激起印度农民的大规模抗议。从2019年起，农民抗议持续了一年多时间，即便疫情期间也没停止。 　　印度政府推进农业改革法案，最初的用意是在将更多的市场因素引进农村，允许农民将农产品卖给政府之外的经营企业。但农民担心市场对其利益构成冲击，不同意政府的这三大改革法案。印度政府为此多次和农民代表进行对话，但均没有取得效果。农民坚持要求政府取消这三大改革法案。 　　印度总理莫迪20日表示，这三项改革法案是为促进农民利益而产生的，但无法让农民确信这一点。 Source: 印媒：印度政府将于24日撤回农业改革法案 _ 东方财富网 (eastmoney.com)

《联合早报》11月19日报道，印度总理莫迪决定废止引发农民抗议超过一年的三部具争议性的农业法。 莫迪周五（19日）向全国发表讲话时说：“今天我要告诉全国人民，我们已决定把三部农业法全部撤销。”莫迪说：“在本月晚些时候举行的议会会议上，我们将完成废止这三部农业法的宪法程序。” 2020年9月20日，印度国会通过了一系列放松农作物价格管制三大农业改革法案，引起印度农民的强烈不满，幷爆发了持续至今的抗议活动，这也是印度持续时间最长的农民反对政府的抗议活动。 据新华社报道，印度政府的初衷是，这三项农业改革法案将赋予农民更多的自由和选择，将成为印度农业经营自由化、市场化的催化剂，对未来的印度农村产业发展具有深远影响。 但这三大农业改革法案也对印度原有的农业产业经营体制构成极大冲击。长期以来，为保证农民利益，印度对基本农作物实施最低收购价保护，农民也只能将粮食出售给政府建立的批发商，这一体制已运营多年。尽管印度政府已多次承诺，新的法案和最低收购价将并行实施，农民利益不会受到伤害，但农民并不相信，冲突由此产生。 Source: 印度总理莫迪宣布废除引发农民强烈抗议的三部农业法|界面新闻 · 快讯 (jiemian.com)

【环球时报记者 甄翔】据印度报业托拉斯19日报道，印度总理莫迪当天向全国发表讲话称，印度政府决定取消激起农民强烈抗议的三项农业改革法案，相关程序将于本月底启动。 　　莫迪在讲话中称：“今天，我在向乡亲们道歉的同时，也要以一颗赤诚的心说一声，也许我们的努力还有些不足，不能像点灯一样向一些农民阐明道理。”莫迪呼吁农民结束抗议活动并返回家乡。 　　去年9月20日，印度国会通过了一系列放松农作物价格管制的法案，引起印度农民的强烈不满。印度农民对农业改革法案的主要担忧是，这些法案没有提到任何关于“最低支持价格”的内容。如果该制度取消，印度的大公司将会为农产品制定价格，使得农民处于更加不利的地位。自去年11月以来，印度农民在不同地点持续就印度政府推出的三项农业法案举行大规模抗议活动。 　　英国《金融时报》称，一年来，已有600多名露营抗议者死于严寒酷暑和极端疲惫，甚至还发生过4名抗议者被一名印度政府高官之子开车轧死的惨剧。过去一年以来，莫迪政府已同抗议农民进行了11轮谈判，也做出了一些让步的表态，包括暂停农业改革法实施、修改某些争议性条款等，但一直没能取得突破性进展。 　　据英国广播公司（BBC）19日报道，莫迪政府的决定在印度国内褒贬不一。成千上万的农民当天在首都新德里周围的主要道路上集会，庆祝莫迪“服软”。印度国大党领袖拉胡尔·甘地当天表示，印度农民的“非暴力抵抗运动”迫使傲慢的政府低头。不过，印度西部一个农民联盟的负责人阿尼尔·甘瓦特表示，这是一个出于政治考量的“不幸决定”。 　　“莫迪政府的态度为何突然大扭转”，《印度快报》分析称，今年5月莫迪所在的印度人民党（印人党）在西孟加拉邦选举中遭遇惨败，而即将举行邦内选举的旁遮普邦和北方邦都有大量农业人口，莫迪和印人党想通过在农业改革问题上让步以退为进，以争取人心和选票。不过有分析称，由于农民对莫迪的不满情绪仍然强烈，莫迪这把操作能否奏效尚不得而知。此外，印度阿育王大学政治科学教授维尼尔分析称，此前莫迪一直凭借不惧批评的强人形象“吸粉”，但他在农业改革问题上服软可能会削弱他在支持者心目中的地位。 Source: 对峙一年，莫迪向印度农民“服软”：我向乡亲们道歉-大河网 (dahe.cn)

（星岛日报报道）印度农业改革法引起激烈争议，政府昨日大转弯，总理莫迪突然宣布撤销三项农业法，并呼吁抗议者赶快回家与亲友团聚。数以千计农民不满当局去年祭出的三项农业改革法，自去年十一月以来，一直在不同地点包括首都新德里外围，举行大规模示威活动，抗议新法损害他们的生计。西孟加拉邦首席部长称，农民们坚持不懈的斗争，换来了这一场胜利。 　　印度十三亿人口有三分之二以农业维生，莫迪政府去年推出的三项新法成为众矢之的。莫迪周五发表全国电视讲话称：「我们决定废除所有三项农业法。我们会在本月底开始的国会会期中，启动宪法程序来废除这三项法律。」并说：「我呼吁所有参与抗议的农民……现在回家，回到亲朋好友身边，返回农场和家庭。让我们从新开始并继续前行。 　　去年九月，国会通过《农产品贸易和商业（促进和便利）法》等三项法案，旨在解除农民过去被限制只能与各省市政府指定成立的农产市场委员会进行农产品交易，且必须支付手续费和交易税；农民在新法下可直接跟买家交易。农业三法还简化农民与市场间的合约，把谷物、豆类、食用油、洋葱等从必需品名单撤除，让这些农产品生产、仓储、运输和销售不再受政府严格监管，进而实现自由化，让企业可参与并建立更好的农产销售、仓储与运输设施。但反对者担心，一旦大型企业介入，农民不但丧失政府指定系统下的农产品保证收购价格，还会沦为看企业脸色定价的农奴，因而引发主要来自印度农业大省旁遮普和哈里亚纳农民的极力反对，一些地方政府及农产市场委员会系统的人士，也担心税收和收入因新法而减少，煽动农民抗议。 　　去年十一月，农民起初试图向新德里前进，但在暴力冲突中，警察阻止他们进入首都，农民进而在城外两处扎营，堵住主要高速公路。今年一月，抗议演变成暴力事件，导致一名农民死亡，数以百计警察受伤；上月在北方邦的冲突中又有八人丧生。而在过去一年多的抗议期间，数十名农民因抵受不住酷热天气、寒冷或不幸感染新冠肺炎死亡。西孟加拉邦首席部长称，是农民们坚持不懈的斗争，才换来了这一场胜利。 Source: 莫迪撤三农业法案 印农民抗争胜利 | 星岛日报 (stheadline.com)

央视新闻客户端 据印度媒体报道，印度南部的特伦甘纳邦政府20日宣布，对在新德里边界地带抗议三部农业改革法案时遇难的750名农民的家属，给予每人30万卢比（约合25800元人民币）的赔偿。 该邦首席部长拉奥还要求中央政府向每位遇难农民家属提供250万卢比（约合21.5万元人民币）的补偿，并撤回所有针对抗议农民的诉讼，并在本月底冬季会议上提出一项关于“最低支持价格”体系的法律。 拉奥说，将动用2.25亿卢比（约合1900万元人民币）的财政费用用于补偿。他同时希望农民抗议领导人提供死亡农民的详细清单，并呼吁所有农民在废除农业法之前保持“克制和冷静”。(原标题：印度抗议农业改革法案750位遇难农民家属将获经济补偿)来源:央视新闻客户端  作者：记者 王建兵  编辑：陈东 Source: the families of 750 farmers killed protesting against the agricultural reform bill in india will receive financial compensation (hangzhou.com.cn)

印度政府决定，将于11月24日撤回农业改革法案，印度农民在抗议三年后，可谓大获全胜！但这个胜利却是付出了750条鲜活的生命，令人唏嘘。 2019年，印度政府推进农业改革，出台三项法案：《2020农产品贸易和商业（促进和便利）法案》《2020农民（授权和保护）价格保证协议和农业服务法案》和《2020基本商品（修正）法案》。但法案一公布，就激起全印农民的大规模抗议。 法案主要是：废除“中间人”制度，允许农民将农产品自由出售;农产品价格由市场自由决定;允许企业自由储备农产品。印度政府称，颁布“农业三法”的目的在于解除农民过去被限制只能与各邦市政府指定成立的农产市场委员会进行农产品交易，在新法下，农民可直接跟买家交易，且免除手续费和课税。 然而，印度农民认为，“农业三法”将让农民丧失政府提供的农产品保证收购价格，在大型企业介入后，小农利益将受到挤压，新法案只会让大型企业受益，莫迪正将农业“私有化”，企业将成为最终获利者。 印度农民抗议活动领导人查鲁尼说，“如果让企业直接采购农产品，那么它们将获得定价权，我们将失去土地和收入。我们不信任这些企业，所谓市场机制只能在贪腐行为少、监管力度大的国家运行。但在印度，市场机制对我们没有用”。 一名印度经济专家指出，农民之所以不满，一个重要原因在于他们“议价权”的丧失，此前，农民和经销商已经形成利益共同体，农民通过经销商形成统一议价权，获得稳定保障。若改革推行，农民就会直接面对具有垄断能力的大企业和财团，如此，他们的议价权就会丧失。 印度农业专家称，让农民听任市场摆布，对他们来说就像是处以死刑。 事实上，不仅仅是印度的农业部门，印度的其他各个部门都习惯于由国家提供担保的经济制度，恐惧开放市场进行竞争。 为了争得自己的利益，印度农民们上街游行，他们带上粮食、炊具、被褥到新德里抗议，他们封锁部分铁路、公路，甚至进行绝食抗议，他们和政府多次对话，但毫无效果。而让外界关的是，印度多地公共交通、批发市场、商业街区、铁路等部门还多次声援农民，最多时有约2.5亿人参与罢工。进入2021年之后，农民的和平示威活动急转直下，不时发生暴力事件。 印度农民在抗争中，有的被冻死，有的被踩死，约有750名农民遇难。 印度南部的特伦甘纳邦政府11月20日宣布，对在新德里边界地带抗议三部农业改革法案时遇难的750名农民的家属，给予每人30万卢比（约合25800元人民币）的赔偿。 该邦首席部长拉奥还要求印度中央政府向每位遇难农民家属提供250万卢比（约合21.5万元人民币）的补偿，并撤回所有针对抗议农民的诉讼，并在11月底冬季会议上提出一项关于“最低支持价格”体系的法律。 印度总理莫迪今年11月20日表示，“这三项改革法案是为促进农民利益而产生的，但无法让农民确信这一点”。在印度，农民是一支不可忽视的力量，自从“农业三法”通过以来，莫迪政府已经失去了两个政治联盟伙伴。 而印度农民在闹了三年后，印度政府屈服了，同意撤回农业改革法案。 不过，让人气愤的是，2020年12月，印度消费事务、食品和公共分配部国务部长饶萨赫布·丹维在参加一项活动时竟称，中国和巴基斯坦是印度当前农民抗议示威活动的“幕后黑手”。 这一说辞遭到了印度一些政客的反击。马哈拉施特拉邦政党湿婆神军党对丹维的这个言论谴责称，丹维在发言中“拉中国和巴基斯坦下水”的做法“不可理喻”。 印度资深媒体人乔蒂称，此类“阴谋论”以前在印度也很流行，“每当有不好的事情发生，印度人就会联想到是不是巴基斯坦在背后捣乱”。而中印边境对峙发生后，中国也成了印度“阴谋论”的攻击目标。 在此奉劝印度某些人，还是管好自己的事，自己的国家吧，搞乱印度，中国人不屑！（井上蛙） Source: 闹了三年，750名农民遇难，印度政府决定撤回农业改革法案_抗议 (sohu.com)

早报讯）印度总理莫迪决定废止引发农民抗议超过一年的三部具争议性的农业法。 莫迪周五（19日）向全国发表讲话时说：“今天我要告诉全国人民，我们已决定把三部农业法全部撤销。” 莫迪说：“在本月晚些时候举行的议会会议上，我们将完成废止这三部农业法的宪法程序。” 2020年9月20日，印度国会通过了一系列放松农作物价格管制的法案，引起印度农民的强烈不满，幷爆发了持续至今的抗议活动，这也是印度持续时间最长的农民反对政府的抗议活动。 印度农民对农业改革法案的主要担忧是，这些法案没有提到任何关于“最低支持价格”的内容。如果该制度取消，印度的大公司将会为农产品制定价格，使得农民处于更加不利的地位。 据悉，印度农民和政府举行了11轮会谈，但僵局依然存在。眼下，农民的抗议活动依然动力强劲。 9月5日，抗议农民在北方邦穆扎法纳格尔召集大潘查亚特集会，约50万名农民参加。集会猛烈抨击莫迪所在的印度人民党，幷誓言要把在北方邦执政的印度人民党政府拉下台。 Source: 莫迪决定撤销引发农民强烈抗议的三部农业法 | 早报 (zaobao.com.sg)